Student transportation safety has become a growing priority for school districts, private fleets, and parents